为贯彻落实“外宣淮北”城市对外形象提升工作的总体部署，11月30日上午，院长李书影带队前往淮北市档案馆，开展对接交流调研活动，并举行实践基地授牌仪式。学院副院长王红卫、MTI中心副主任刘苏周及翻译学科研究生、本科生一同参加了活动。
淮北市档案馆副馆长王跃对外国语学院师生一行的到访表示热烈欢迎，对馆校（院）合作模式表示认可，认为双方合作有利于推进“外宣淮北”城市对外形象提升计划，提升淮北市档案馆对外交流宣传渠道和窗口形象，以便更好地为中外访客开展展览和接待服务工作。李书影对馆方的热情接待表示感谢。她介绍了“外宣淮北”城市对外形象提升计划的工作安排和外国语学院翻译学科的师资情况，指出扎根淮北地方文化建设进行“校地协同育人”的必要性和可行性，并表示“翻译中国、讲好中国故事”是当代外语专业师生的时代责任，通过为淮北市档案馆提供场馆标识语、文件资料翻译及导游口译等志愿服务，翻译学科师生将会进一步提升涉外语言服务能力，让淮北故事从口中、笔下“走出去”，真正做到翻译服务社会、服务城市发展。最后，双方签署合作协议书，举行专业实践基地授牌仪式，并在讲解员的带领下参观了各馆藏展厅。
此次调研活动使学院翻译实践团队进一步加深了对淮北的历史、蝶变和崛起以及档案文化的认识，有利于学科优势与地方文化外宣需求相结合，搭建高质量的“市校合作”翻译实践平台，进一步提升淮北城市的对外形象。
附：淮北市档案馆成立于1979年12月8日，是淮北市永久保管档案的基地和档案史料开发利用中心，具有爱国主义教育基地、档案安全保管基地、档案利用服务中心、政府公开信息查阅中心和电子档案备份管理中心五个基本功能，集中统一管理市直各单位及其他组织的重要档案资料，负责移交进馆前档案标准化、规范化整理的业务指导和档案征集、编研、开放利用及信息化建设。
展陈面积1120平方米，以档案为手段，通过文献、图片、视频等形式，借助声光电等科技手段展示历史变迁，传承城市记忆。馆陈包括“濉涣印记”“蝶变淮北”“走进档案”及“不忘初心·牢记使命”主题教育档案文献展等展厅。
（文/图：刘苏周 / 审核：崔凤梅 李书影）
用户登录